From Peithô's Web

W. Rhys Roberts translation

Index

Chapters 16-17

XVI

HERE, however, in due order comes the place assigned to Figures; for they, if handled in the proper manner, will contribute, as I have said, in no mean degree to sublimity. But since to treat thoroughly of them all at the present moment would be a great, or rather an endless task, we will now, with the object of proving our proposition, run over a few only of those which produce elevation of diction. 2. Demosthenes is bringing forward a reasoned vindication of his public policy. What was the natural way of treating the subject? It was this. 'You were not wrong, you who engaged in the struggle for the freedom of Greece. You have domestic warrant for it. For the warriors of Marathon did no wrong, nor they of Salamis, nor they of Plataea.' When, however, as though suddenly inspired by heaven and as it were frenzied by the God of Prophecy, he utters his famous oath by the champions of Greece ('assuredly ye did no wrong; I swear it by those who at Marathon stood in the forefront of the danger,'(On the Crown 208, at Perseus) ), in the public view by this one Figure of Adjuration, which I here term Apostrophe, he deifies his ancestors. He brings home the thought that we ought to swear by those who have thus nobly died as we swear by Gods, and he fills the mind of the judges with the high spirit of those who there bore the brunt of the danger, and he has transformed the natural course of the argument into transcendent sublimity and passion and that secure belief which rests upon strange and prodigious oaths. He instils into the minds of his hearers the conviction--which acts as a medicine and an antidote--that they should, uplifted by these eulogies, feel no less proud of the fight against Philip than of the triumph at Marathon and Salamis. By all these means he carries his hearers clean away with him through the employment of a single figure. 3. It is said, indeed, that the germ of the oath is found in Eupolis:--

For, by the fight I won at Marathon,
No one shall vex my soul and rue it not.
 

But it is not sublime to swear by a person in any chance way; the sublimity depends upon the place and the manner and the circumstances and the motive. Now in the passage of Eupolis there is nothing but the mere oath, addressed to the Athenians when still prosperous and in no need of comfort. Furthermore, the poet in his oath has not made divinities of the men in order so to create in his hearers a worthy conception of their valour, but he has wandered away from those who stood in the forefront of the danger to an inanimate thing--the fight. In Demosthenes the oath is framed for vanquished men, with the intention that Chaeroneia should no longer appear a failure to the Athenians. He gives them at one and the same time, as I remarked, a demonstration that they have done no wrong, an example, the sure evidence of oaths, a eulogy, an exhortation. 4. And since the orator was likely to be confronted with the objection, 'You are speaking of the defeat which has attended your administration, and yet you swear by victories,' in what follows he consequently measures even individual words, and chooses them unerringly, showing that even in the revels of the imagination sobriety is required. 'Those,' he says, 'who stood in the forefront of the danger at Marathon, and those who fought by sea at Salamis and Artemisium, and those who stood in the ranks at Plataea.' Nowhere does he use the word 'conquered,' but at every turn he has evaded any indication of the result, since it was fortunate and the opposite of what happened at Chaeroneia. So he at once rushes forward and carries his hearer off his feet. 'All of whom,' says he, 'were accorded a public burial by the state, Aeschines, and not the successful only.'

 

XVII

I ought not, dear friend, to omit at this point an observation of my own, which shall be most concisely stated. It is that, by a sort of natural law, figures bring support to the sublime, and on their part derive support in turn from it in a wonderful degree. Where and how, I will explain. The cunning use of figures is peculiarly subject to suspicion, and produces an impression of ambush, plot, fallacy. This is so when the plea is addressed to a judge with absolute powers, and particularly to despots, kings, and leaders in positions of superiority. Such an one at once feels resentment if, like a foolish boy, he is tricked by the paltry figures of the oratorical craftsman. Construing the fallacy into a personal affront, sometimes he becomes quite wild with rage, or if he controls his anger, steels himself utterly against persuasive words. Wherefore a figure is at its best when the very fact that it is a figure escapes attention. 2. Accordingly, sublimity and passion form an antidote and a wonderful help against the mistrust which attends upon the use of figures. The art which craftily employs them lies hid and escapes all future suspicion, when once it has been associated with beauty and sublimity. A sufficient proof is the passage already adduced, 'By the men of Marathon I swear.' By what means has the orator here concealed the figure? Clearly, by the very excess of light. For just as all dim lights are extinguished in the blaze of the sun, so do the artifices of rhetoric fade from view when bathed in the pervading splendour of sublimity. 3. Something like this happens also in the art of painting. For although light and shade, as depicted in colours, lie side by side upon the same surface, light nevertheless meets the vision first, and not only stands out, but also seems far nearer. So also with the manifestations of passion and the sublime in literature. They lie nearer to our minds through a sort of natural kinship and through their own radiance, and always strike our attention before the figures, whose art they throw into the shade and as it were keep in concealment.



On the Sublime, tr. Roberts

Index

Peithô's Web