Peithô's Web Home Divine Sappho Home First line index
Sappho banner, click to go to the main index

Two William Harris translations

The two beautiful fragments appearing here through the kind permission of William Harris are relatively recent discoveries and are not in Wharton's 1895 collection.

Professor Harris translates and discusses these and other fragments from Sappho in his Sappho and the World of Lesbian Poetry.


Lobel-Page Fr. 16
Some say an army of horsemen, or infantry,
A fleet of ships is the fairest thing
On the face of the black earth, but I say
It's what one loves.
This is very easily understandable to do
For each of us. She who far surpassed
The beauty of all, Helen, just went and left
Her noble husband
Sailing she went far away to Troy,
And thought nothing of child or parents dear,
Nothing at all, but ...................led her off,
............ing.
.........................bent.......
............................and lightly.........
...reminds me of Anactoria who is not here
Whose lovely way of walking, and the dark flash
Of her face I would rather see ---- than
War-chariots of Lydians and spear-men struggling
On a dusty battlefield.

        Translated by William Harris
        Used here with his permission.

Lobel-Page Fr. 94
I just really want to die.
She, crying many tears, left me
And said to me:
"Oh, how terribly we have suffered, we two,
Sappho, really I don't want to go away." And I said to her this:
Go and be happy, remembering me,
For you know how we cared for you.
And if you don't I want to remind you
.............and the lovely things we felt
with many wreathes of violets
and ro(ses and cro)cuses
and ..............and you sat next to me
and threw around your delicate neck
garlands fashioned of many woven flowers
and with much...............costly myrrh
..............and you anointed yourself with royal.....
and on soft couches.......(your) tender.......
fulfilled your longing..........

        Translated by William Harris
        Used here with his permission.