Peithô's Web    Thucydides Home  Jowett TOC 
 

THUCYDIDES: THE JOWETT TRANSLATION*


Corcyrean Envoy At Athens

Special thanks to www.hellenic-art.com for permission to use this image adapted from their authentic replica of a Spartan spear.
1.27-1.311.37-1.41

(1.32) 'Men of Athens, those who, like ourselves, come to others who are not their allies and to whom they have never rendered any considerable service and ask help of them, are bound to show, in the first place, that the granting of their request is expedient, or at any rate not inexpedient, and, secondly, that their gratitude will be lasting. If they fulfil neither requirement they have no right to complain of a refusal. Now the Corcyraeans, when they sent us hither to ask for an alliance, were confident that they could establish to your satisfaction both these points. But, unfortunately, we have had a practice alike inconsistent with the request which we are about to make and contrary to our own interest at the present moment:--Inconsistent; for hitherto we have never, if we could avoid it, been the allies of others, and now we come and ask you to enter into an alliance with us;--Contrary to our interest; for through this practice we find ourselves isolated in our war with the Corinthians. The policy of not making alliances lest they should endanger us at another's bidding, instead of being wisdom, as we once fancied, has now unmistakably proved to be weakness and folly. True, in the last naval engagement we repelled the Corinthians single-handed. But now they are on the point of attacking us with a much greater force which they have drawn together from the Peloponnesus and from all Hellas. We know that we are too weak to resist them unaided, and may expect the worst if we fall into their hands. We are therefore compelled to ask assistance of you and of all the world; and you must not be hard upon us if now, renouncing our indolent neutrality which was an error but not a crime, we dare to be inconsistent.

(1.33) 'To you at this moment the request which we are making offers a glorious opportunity. In the first place, you will assist the oppressed and not the oppressors; secondly, you will admit us to your alliance at a time when our dearest interests are at stake, and will lay up a treasure of gratitude in our memories which will have the most abiding of all records. Lastly, we have a navy greater than any but your own. Reflect; what good fortune can be more extraordinary, what more annoying to your enemies than the voluntary accession of a power for whose alliance you would have given any amount of money and could never have been too thankful? This power now places herself at your disposal; you are to incur no danger and no expense, and she brings you a good name in the world, gratitude from those who seek your aid, and an increase of your own strength. Few have ever had all these advantages offered them at once; equally few when they come asking an alliance are able to give in the way of security and honour as much as they hope to receive.

'And if any one thinks that the war in which our services may be needed will never arrive, he is mistaken. He does not see that the Lacedaemonians, fearing the growth of your empire, are eager to take up arms, and that the Corinthians, who are your enemies, are all-powerful with them. They begin with us, but they will go on to you, that we may not stand united against them in the bond of a common enmity; they will not miss the chance of weakening us or strengthening themselves. And it is our business to strike first, we offering and you accepting our alliance, and to forestall their designs instead of waiting to counteract them.

(1.34) 'If they say that we are their colony and that therefore you have no right to receive us, they should be made to understand that all colonies honour their mother-city when she treats them well, but are estranged from her by injustice. For colonists are not meant to be the servants but the equals of those who remain at home. And the injustice of their conduct to us is manifest: for we proposed an arbitration in the matter of Epidamnus, but they insisted on prosecuting their quarrel by arms and would not hear of a legal trial.30. When you see how they treat us who are their own kinsmen, take warning: if they try deception, do not be misled by them; and if they make a direct request of you, refuse. For he passes through life most securely who has least reason to reproach himself with complaisance to his enemies.

(1.35) 'But again, you will not break the treaty with the Lacedaemonians31 by receiving us: for we are not allies either of you or of them. What says the treaty?--"Any Hellenic city which is the ally of no one may join whichever league it pleases." And how monstrous, that they should man their ships, not only from their own confederacy, but from Hellas in general, nay, even from your subjects, while they would debar us from the alliance which naturally offers and from every other, and will denounce it as a crime if you accede to our request. With far better reason shall we complain of you if you refuse. For you will be thrusting away us who are not your enemies and are in peril; and, far from restraining the enemy and the aggressor, you will be allowing him to gather fresh forces out of your own dominions. How unjust is this! Surely if you would be impartial you should either prevent the Corinthians from hiring soldiers in your dominions, or send to us also such help as you can be induced to send; but it would be best of all if you would openly receive and assist us. Many, as we have already intimated, are the advantages which we offer. Above all, our enemies are your enemies, which is the best guarantee of fidelity in an ally; and they are not weak but well able to injure those who secede from them. Again, when the proffered alliance is that of a maritime and not of an inland power, it is a far more serious matter to refuse. You should, if possible, allow no one to have a fleet but yourselves; or, if this is impossible, whoever is strongest at sea; make him your friend.

(1.36) 'Some one may think that the course which we recommend is expedient, but he may be afraid that if he is convinced by our arguments he will break the treaty. To him we reply, that as long as he is strong he may make a present of his fears to the enemy, but that if he reject the alliance he will be weak, and then his confidence, however reassuring to himself, will be anything but terrifying to enemies who are strong. It is Athens about which he is advising, and not Corcyra: will he be providing for her best interests if, when war is imminent and almost at the door, he is so anxious about the chances of the hour that he hesitates to attach to him a state which cannot be made a friend or enemy without momentous consequences? Corcyra, besides offering many other advantages, is conveniently situated for the coast voyage to Italy and Sicily; it stands in the way of any fleet coming from thence to the Peloponnesus, and can also protect a fleet on its way to Sicily. One word more, which is the sum of all and everything we have to say, and should convince you that you must not abandon us. Hellas has only three considerable navies:--there is ours, and there is yours, and there is the Corinthian. Now, if the Corinthians get hold of ours, and you allow the two to become one, you will have to fight against the united navies of Corcyra and the Peloponnesus. But, if you make us your allies, you will have our navy in addition to your own ranged at your side in the impending conflict.'

Thus spoke the Corcyraeans: the Corinthians replied as follows:

1.27-1.311.37-1.41
Special thanks to www.hellenic-art.com for permission to use this image adapted from their authentic replica of a Spartan spear.

JOWETT'S FOOTNOTES

30. (From 1.34) Cp. i. 29 init.

31. (From 1.35) Cp. i. 115 init.




From Thucydides, translated into English, to which is prefixed an essay on inscriptions and a note on the geography of Thucydides, by Benjamin Jowett. Second edition. Oxford, Clarendon Press, 1900.

Scanned and edited specially for Peithô's Web. Jowett's footnotes have been converted to endnotes. Peithô's Web accepts no liability whatsoever for errors or any other problem with the texts or their use.


Special thanks to Hellenic-art.com (link) for graciously permitting images of their ancient art and replicas of armor and weapons to appear in our Thucydides pages.

Background mosaic from the Architectural Ornament collection of the Architectural Engineering Graduate Students Association of The Pennsylvania State University.