Peithô's Web    Thucydides Home  Jowett TOC 
 

THUCYDIDES: THE JOWETT TRANSLATION*


Special thanks to www.hellenic-art.com for permission to use this image adapted from their authentic replica of a Spartan spear.
1.77-1.811.87-1.91

(1.82) 'Not that I would have you shut your eyes to their designs and abstain from unmasking them, or tamely suffer them to injure our allies. But do not take up arms yet. Let us first send and remonstrate with them: we need not let them know positively whether we intend to go to war or not. In the meantime our own preparations may be going forward; we may seek for allies wherever we can find them, whether in Hellas or among the Barbarians, who will supply our deficiencies in ships and money. Those who, like ourselves, are exposed to Athenian intrigue cannot be blamed if in self-defence they seek the aid not of Hellenes only, but of Barbarians. And we must develop our own resources to the utmost. If they listen to our ambassadors, well and good; but, if not, in two or three years' time we shall be in a stronger position, should we then determine to attack them. Perhaps too when they begin to see that we are getting ready, and that our words are to be interpreted by our actions,58 they may be more likely to yield; for their fields will be still untouched and their goods undespoiled, and it will be in their power to save them by their decision. Think of their land simply in the light of a hostage, all the more valuable in proportion as it is better cultivated; you should spare it as long as you can, and not by reducing them to despair make their resistance more obstinate. For if we allow ourselves to be stung into premature action by the reproaches of our allies, and waste their country before we are ready, we shall only involve Peloponnesus in more and more difficulty and disgrace. Charges brought by cities or persons against one another can be satisfactorily arranged; but when a great confederacy, in order to satisfy private grudges, undertakes a war of which no man can foresee the issue, it is not easy to terminate it with honour.

(1.83) 'And let no one think that there is any want of courage in cities so numerous hesitating to attack a single one. The allies of the Athenians are not less numerous; they pay them tribute too; and war is not an affair of arms, but of money which gives to arms their use, and which is needed above all things when a continental is fighting against a maritime power: let us find money first, and then we may safely allow our minds to be excited by the speeches of our allies. We, on whom the future responsibility, whether for good or evil, will chiefly fall, should calmly reflect on the consequences which may follow.

(1.84) 'Do not be ashamed of the slowness and procrastination with which they are so fond of charging you; if you begin the war in haste, you will end it at your leisure, because you took up arms without sufficient preparation. Remember that we have always been citizens of a free and most illustrious state, and that for us the policy which they condemn may well be the truest good sense and discretion. It is a policy which has saved us from growing insolent in prosperity or giving way under adversity, like other men. We are not stimulated by the allurements of flattery into dangerous courses of which we disapprove; nor are we goaded by offensive charges into compliance with any man's wishes. Our habits of discipline make us both brave and wise; brave, because the spirit of loyalty quickens the sense of honour, and the sense of honour inspires courage; wise, because we are not so highly educated that we have learned to despise the laws, and are too severely trained and of too loyal a spirit to disobey them. We have not acquired that useless over-intelligence which makes a man an excellent critic of an enemy's plans, but paralyses him in the moment of action. We think that the wits of our enemies are as good as our own, and that the element of fortune cannot be forecast in words. Let us assume that they have common prudence, and let our preparations be, not words, but deeds.59 Our hopes ought not to rest on the probability of their making mistakes, but on our own caution and foresight. We should remember that one man is much the same as another, and that he is best who is trained in the severest school.

(1.85) 'These are principles which our fathers have handed down to us, and we maintain to our lasting benefit; we must not lose sight of them, and when many lives and much wealth, many cities and a great name are at stake, we must not be hasty, or make up our minds in a few short hours; we must take time. We can afford to wait, when others cannot, because we are strong. And now, send to the Athenians and remonstrate with them about Potidaea first, and also about the other wrongs of which your allies complain. They say that they are willing to have the matter tried; and against one who offers to submit to justice you must not proceed as against a criminal until his cause has been heard. In the meantime prepare for war. This decision will be the best for yourselves and the most formidable to your enemies.'

Thus spoke Archidamus. Last of all, Sthenelaidas, at that time one of the Ephors, came forward and addressed the Lacedaemonians as follows:

(1.86) 'I do not know what the long speeches of the Athenians mean. They have been loud in their own praise, but they do not pretend to say that they are dealing honestly with our allies and with the Peloponnesus. If they behaved well in the Persian War and are now behaving badly to us they ought to be punished twice over, because they were once good men and have become bad. But we are the same now as we were then, and we shall not do our duty if we allow our allies to be ill-used, and put off helping them, for they cannot put off their troubles. Others may have money and ships and horses, but we have brave allies and we must not betray them to the Athenians. If they were suffering in word only, by words and legal processes their wrongs might be redressed; but now there is not a moment to be lost, and we must help them with all our might. Let no one tell us that we should take time to think when we are suffering injustice. Nay, we reply, those who mean to do injustice should take a long time to think. Wherefore, Lacedaemonians, prepare for war as the honour of Sparta demands. Withstand the advancing power of Athens. Do not let us betray our allies, but, with the Gods on our side, let us attack the evil-doer.'

1.77-1.811.87-1.91
Special thanks to www.hellenic-art.com for permission to use this image adapted from their authentic replica of a Spartan spear.

JOWETT'S FOOTNOTES

58. (From 1.82) Or, 'and that our words too sound a note of war.'

59. (From 1.84) Reading paraskeuazômetha.




From Thucydides, translated into English, to which is prefixed an essay on inscriptions and a note on the geography of Thucydides, by Benjamin Jowett. Second edition. Oxford, Clarendon Press, 1900.

Scanned and edited specially for Peithô's Web. Jowett's footnotes have been converted to endnotes. Peithô's Web accepts no liability whatsoever for errors or any other problem with the texts or their use.


Special thanks to Hellenic-art.com (link) for graciously permitting images of their ancient art and replicas of armor and weapons to appear in our Thucydides pages.

Background mosaic from the Architectural Ornament collection of the Architectural Engineering Graduate Students Association of The Pennsylvania State University.